1 00:00:44,125 --> 00:00:48,166 Il devrait être ici quelque part. Cela signifie qu'il a atterri de notre côté. 2 00:00:48,250 --> 00:00:49,583 Des nouvelles de l'hélicoptère de sauvetage ? 3 00:01:14,458 --> 00:01:15,291 Jai Hind. 4 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 L'armée indienne a repéré le parachute d'Ahuja. 5 00:01:30,083 --> 00:01:30,916 Où, monsieur ? 6 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 Il a dérivé à travers la LdC. 7 00:01:34,750 --> 00:01:36,416 Ahuja est en PoK, Tony. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,916 Dali ! 9 00:02:40,000 --> 00:02:42,416 Ahuja éjecté, mec ! Dépêche-toi! 10 00:02:48,875 --> 00:02:50,208 {\an8}Cet Ahuja… 11 00:02:50,291 --> 00:02:52,000 Aller toujours par-dessus bord. 12 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Aucun problème. 13 00:02:55,166 --> 00:02:56,875 Ramenons-le. 14 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 {\an8}Sinha ! 15 00:03:01,958 --> 00:03:04,000 Ahuja s'est éjecté. Nous devons aller le chercher. 16 00:03:04,083 --> 00:03:05,166 Quoi? Quand? 17 00:03:05,250 --> 00:03:06,583 Il y a peu de temps. 18 00:03:06,666 --> 00:03:08,958 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Y a-t-il un hachoir prêt ? 19 00:03:09,916 --> 00:03:11,708 - Le Nubra One est-il prêt au point de décollage ? - Oui Monsieur. 20 00:03:11,791 --> 00:03:14,625 Effectuez rapidement les dernières vérifications. Je veux décoller dans deux minutes. 21 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 Ahuja a-t-il activé sa balise de sauvetage ? 22 00:03:23,208 --> 00:03:25,625 Ahuja n'est pas en territoire ami, Sinha. 23 00:03:26,291 --> 00:03:27,791 Je le connais bien. 24 00:03:27,875 --> 00:03:30,958 Il n'utilisera pas non plus la balise ni les laisser l'utiliser. 25 00:04:05,958 --> 00:04:07,958 Où penses-tu aller ? 26 00:04:08,041 --> 00:04:09,708 Nous allons chercher Ahuja, monsieur. 27 00:04:09,791 --> 00:04:11,458 Ahuja est au Pakistan, Tony. 28 00:04:11,541 --> 00:04:13,291 Cela n'a pas d'importance, monsieur. 29 00:04:13,375 --> 00:04:15,833 Nos broyeurs sont équipés avec des fusils et des roquettes. 30 00:04:15,916 --> 00:04:18,583 Nous allons le sauver, monsieur. Vous devez nous faire confiance. 31 00:04:18,666 --> 00:04:20,166 Et s'ils vous tiraient dessus ? 32 00:04:20,916 --> 00:04:22,375 Qui va aller te chercher ? 33 00:04:24,125 --> 00:04:27,333 C'est un piège. Stratégie militaire de base. 34 00:04:27,416 --> 00:04:29,750 Monsieur, nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne fais rien. 35 00:04:34,291 --> 00:04:35,791 C'est désormais une question diplomatique. 36 00:04:35,875 --> 00:04:38,916 Je parlerai au gouvernement, portez-le au plus haut niveau. 37 00:04:40,041 --> 00:04:42,041 Vous ne pouvez pas franchir la LoC. 38 00:04:43,250 --> 00:04:44,541 Compris? 39 00:05:45,708 --> 00:05:47,958 Dans les dernières nouvelles en provenance d'Asie du Sud, 40 00:05:48,041 --> 00:05:49,291 l'Indian Air Force a confirmé 41 00:05:49,375 --> 00:05:52,083 que deux de ses pilotes de chasse sont portés disparus 42 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 après que leurs avions auraient été abattus 43 00:05:54,250 --> 00:05:57,458 au-dessus de la ligne de contrôle dans le secteur de Kargil au Cachemire. 44 00:05:57,541 --> 00:05:59,916 Les dirigeants mondiaux surveillent les développements de près 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,708 au milieu d'une inquiétude généralisée 46 00:06:01,791 --> 00:06:04,666 que cela pourrait s'avérer être un point de bascule dangereux 47 00:06:04,750 --> 00:06:07,416 dans le conflit en cours à Kargil entre les deux… 48 00:06:07,500 --> 00:06:08,708 Vive le Pakistan, monsieur. 49 00:06:08,791 --> 00:06:10,166 Je regarde les informations, Aziz. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,333 - Bravo. - Merci, monsieur. 51 00:06:12,916 --> 00:06:16,666 Mais maintenant, ce problème va s'intensifier à l'échelle internationale, Aziz. 52 00:06:16,750 --> 00:06:20,375 satellites américains surveillera la ligne de contrôle. 53 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Donc, pour l'instant, 54 00:06:22,166 --> 00:06:26,000 arrêter tout mouvement de soldats et leurs fournitures. 55 00:06:26,083 --> 00:06:29,666 Monsieur, l'Inde a déployé 15 000 soldats supplémentaires dans le secteur de Kargil. 56 00:06:30,458 --> 00:06:31,625 Arrêter le mouvement maintenant... 57 00:06:31,708 --> 00:06:34,708 Que ce soit 1 000 ou 15 000, quelle différence ça fait, Aziz ? 58 00:06:36,583 --> 00:06:39,333 Cela fait plus de trois semaines depuis que nous avons été découverts. 59 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 Nous avons tué 250 de leurs soldats, 60 00:06:41,541 --> 00:06:42,791 abattu deux avions. 61 00:06:42,875 --> 00:06:45,458 L'armée de l'air indienne ou l'armée a réussi à nous faire du mal d'une manière ou d'une autre ? 62 00:06:45,541 --> 00:06:49,041 Tant que nous conservons l'avantage de la hauteur, 63 00:06:49,125 --> 00:06:53,333 nous continuerons à écraser à la fois leur armée et leur force aérienne. 64 00:06:55,041 --> 00:06:56,125 C'est vrai, monsieur. 65 00:06:56,208 --> 00:06:58,875 J'espère que les deux pilotes sont sous notre garde ? 66 00:06:58,958 --> 00:07:00,708 Nous en avons attrapé un, monsieur. 67 00:07:00,791 --> 00:07:01,916 Il est inconscient pour le moment. 68 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 Et la seconde ? 69 00:07:03,291 --> 00:07:04,375 La recherche est en cours, monsieur. 70 00:07:04,458 --> 00:07:06,500 La zone a été identifiée. Nous l'aurons bientôt. 71 00:07:11,625 --> 00:07:12,666 Excellent. 72 00:07:14,208 --> 00:07:16,833 Voyons combien de pilotes supplémentaires 73 00:07:16,916 --> 00:07:19,875 l'armée de l'air indienne est prêt à envoyer à la mort. 74 00:07:49,250 --> 00:07:50,750 Nous avons trouvé le parachute, monsieur. 75 00:07:55,833 --> 00:07:56,958 Nous avons trouvé le parachute, monsieur. 76 00:08:18,458 --> 00:08:19,958 Le commandant de la station lui-même est ici. 77 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 J'espère que ce n'est rien de grave ? 78 00:08:28,083 --> 00:08:30,500 Non, il ne porte pas d'uniforme de cérémonie. 79 00:08:30,583 --> 00:08:32,625 Ajay a dû s'éjecter lors d'une mission. 80 00:08:34,041 --> 00:08:36,125 Nous attendons de plus amples informations. 81 00:08:36,208 --> 00:08:38,625 Dès que nous en saurons plus, nous vous tiendrons au courant. 82 00:10:01,791 --> 00:10:03,958 Général Zinni, quelle agréable surprise. 83 00:10:04,041 --> 00:10:06,375 {\an8}Vraiment, Monsieur le Premier Ministre ? 84 00:10:07,166 --> 00:10:11,250 {\an8}Mon bureau a demandé des réunions cinq fois la semaine dernière. 85 00:10:11,833 --> 00:10:13,541 Je m'excuse, Général. 86 00:10:14,500 --> 00:10:17,125 La situation à la LdC est assez tendue. 87 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 C'est précisément pour ça que j'appelle. 88 00:10:20,291 --> 00:10:22,333 Le président Clinton est profondément préoccupé 89 00:10:22,416 --> 00:10:25,166 et veut que vous désamorcez immédiatement. 90 00:10:25,250 --> 00:10:27,041 Ce ne sont pas nos troupes, Général. 91 00:10:27,833 --> 00:10:28,958 Ce sont des moudjahidines. 92 00:10:29,041 --> 00:10:32,625 Delhi prétend que c'est ton armée déguisés en militants. 93 00:10:32,708 --> 00:10:35,958 Franchement, étant donné son ampleur, c'est convaincant. 94 00:10:38,708 --> 00:10:40,458 À qui faites-vous confiance, Général ? 95 00:10:41,166 --> 00:10:42,791 Votre ancien allié, le Pakistan, 96 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 qui t'a fidèlement soutenu depuis 50 ans... 97 00:10:46,583 --> 00:10:48,875 En parlant d'alliés, Monsieur le Premier Ministre, 98 00:10:48,958 --> 00:10:51,416 que fait votre chef d'armée à Pékin ? 99 00:10:56,291 --> 00:11:00,000 C'est une visite personnelle, Général. Cela n'a rien à voir avec cette situation. 100 00:11:00,083 --> 00:11:01,875 M. Sharif, tu comprends 101 00:11:01,958 --> 00:11:04,833 que si l'Inde et le Pakistan aller à la guerre nucléaire, 102 00:11:05,375 --> 00:11:09,416 100 millions de personnes pourraient perdre la vie dans la foulée ? 103 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Maintenant, monsieur, 104 00:11:10,916 --> 00:11:15,083 tu n'es qu'à une décision imprudente de le déclencher. 105 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 Président Clinton compte sur votre leadership, 106 00:11:18,458 --> 00:11:19,833 M. Premier ministre. 107 00:11:24,500 --> 00:11:27,416 C'est ma troisième guerre. 108 00:11:31,666 --> 00:11:33,125 Et aujourd'hui… 109 00:11:34,750 --> 00:11:37,833 c'est peut-être le jour le plus difficile… 110 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 de toute ma carrière. 111 00:11:47,083 --> 00:11:50,250 Avec beaucoup de regret, 112 00:11:50,875 --> 00:11:55,958 Je suspends l'opération Safed Sagar. 113 00:12:03,666 --> 00:12:04,916 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 114 00:12:05,458 --> 00:12:07,333 on nous a d'abord commandé 115 00:12:07,416 --> 00:12:09,833 ne pas franchir la LdC tout en engageant l'ennemi. 116 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 Nous ne l'avons pas traversé. 117 00:12:12,083 --> 00:12:15,750 Puis on nous a dit ne pas traverser la LdC même pour sauver Ahuja. 118 00:12:16,708 --> 00:12:18,083 Nous ne l'avons pas traversé à ce moment-là non plus. 119 00:12:18,166 --> 00:12:21,000 Mais maintenant on nous dit de ne pas nous battre même de notre côté de la LoC ? 120 00:12:21,083 --> 00:12:22,208 Comment est-ce possible, monsieur ? 121 00:12:22,291 --> 00:12:26,708 Tony, nous devons faire face aux dures réalités. 122 00:12:27,208 --> 00:12:30,500 Au cours des deux derniers jours, nous avons perdu deux avions et deux pilotes. 123 00:12:30,583 --> 00:12:33,000 Nous ne pouvons pas descendre sans combattre, monsieur. 124 00:12:33,083 --> 00:12:34,916 Monsieur, je suis d'accord avec Tony. 125 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Nous devons continuer à nous battre. 126 00:12:36,083 --> 00:12:38,666 Vous manquez tous une vue d’ensemble ici. 127 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 C'est le Western Air Command domaine de responsabilité. 128 00:12:45,083 --> 00:12:48,458 Du Rajasthan au Jammu-et-Cachemire. 129 00:12:48,541 --> 00:12:51,166 La zone s’étend sur 3,5 lakh kilomètres carrés. 130 00:12:51,250 --> 00:12:52,750 Sur cette carte, 131 00:12:52,833 --> 00:12:55,500 Kargil n'est qu'un petit point. 132 00:12:55,583 --> 00:12:58,041 Si les pertes continuent à ce rythme, 133 00:12:58,125 --> 00:13:01,916 puis dans un mois, pour tenter de protéger ce petit point, 134 00:13:02,000 --> 00:13:04,458 l'ensemble du Western Air Command sera engagé. 135 00:13:05,041 --> 00:13:07,291 Et si l'ennemi ouvre un autre front, 136 00:13:07,375 --> 00:13:09,791 comment allons-nous protéger le reste de ces frontières ? 137 00:13:13,000 --> 00:13:15,916 Tony, je suis en colère aussi. 138 00:13:18,250 --> 00:13:20,583 Mais nous travaillons sur une stratégie froide. 139 00:13:20,666 --> 00:13:22,125 Nous frapperons, 140 00:13:22,208 --> 00:13:24,708 mais depuis l'extérieur de la portée des missiles. 141 00:13:25,708 --> 00:13:26,541 Mais, monsieur, 142 00:13:27,083 --> 00:13:28,750 c'est à 10 000 pieds au-dessus de la cible. 143 00:13:28,833 --> 00:13:32,041 Si nous ne pouvons pas atteindre la précision même de si près, 144 00:13:32,125 --> 00:13:33,458 comment allons-nous de cette hauteur? 145 00:13:33,541 --> 00:13:36,083 C'est exactement pourquoi nous allons attendre. 146 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 La cible est à 18 000 pieds. 147 00:13:38,833 --> 00:13:41,333 Le bombardement doit être effectué à partir de 30 000 pieds. 148 00:13:41,416 --> 00:13:45,625 Et seulement un avion avancé comme si le Mirage pouvait le faire. 149 00:13:45,708 --> 00:13:51,875 Car seul le Mirage 2000 a capacité de bombardement à guidage laser, 150 00:13:51,958 --> 00:13:56,083 qui peut se verrouiller sur des cibles de loin du sommet, 151 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 {\an8}au-delà de la portée des missiles. 152 00:13:58,000 --> 00:14:02,041 {\an8}Et ça peut frapper avant l'ennemi peut réagir 153 00:14:02,125 --> 00:14:04,083 et revenez en toute sécurité. 154 00:14:04,166 --> 00:14:07,291 Mais malheureusement, ils ne sont pas encore prêts non plus, 155 00:14:07,375 --> 00:14:10,750 parce qu'ils n'ont pas bombes à guidage laser. 156 00:14:12,500 --> 00:14:16,375 {\an8}Les Américains ont une fois de plus rejeté notre demande de bombes à guidage laser. 157 00:14:17,291 --> 00:14:19,750 {\an8}Il est clair que l'Amérique joue avec nous. 158 00:14:19,833 --> 00:14:22,375 {\an8}Nous avons les capacités, mais pas le matériel. 159 00:14:22,458 --> 00:14:24,916 Alors nous fabriquerons nos propres bombes à guidage laser, 160 00:14:25,000 --> 00:14:28,833 et mettre en valeur les capacités innovantes de l'armée de l'air indienne au monde. 161 00:14:28,916 --> 00:14:31,833 Nous avons de vieilles bombes de 1971. 162 00:14:31,916 --> 00:14:34,083 Nous leur installerons ces kits laser Paveway 163 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 et faire croire à ce Mirage 2000 164 00:14:36,916 --> 00:14:38,666 que ce sont des bombes à guidage laser. 165 00:14:38,750 --> 00:14:41,041 {\an8}Jusqu'à ce que l'avion accepte ce hack, 166 00:14:41,125 --> 00:14:42,333 personne ne rentre à la maison. 167 00:14:42,958 --> 00:14:44,250 À tout prix… 168 00:14:46,625 --> 00:14:48,125 nous devons tromper ce jet. 169 00:14:54,666 --> 00:14:55,500 Monsieur Sangy, 170 00:14:56,166 --> 00:14:57,833 il y a un appel pour vous de Srinagar. 171 00:15:01,791 --> 00:15:02,666 Bonjour? 172 00:15:02,750 --> 00:15:03,666 Sangy, 173 00:15:04,208 --> 00:15:05,458 C'est Baldy. 174 00:15:05,541 --> 00:15:06,500 Chauve ? 175 00:15:07,833 --> 00:15:08,875 Comment vas-tu? 176 00:15:09,791 --> 00:15:10,875 Des nouvelles d'Ahuja monsieur ? 177 00:15:13,500 --> 00:15:15,166 Il n'y a pas de nouvelles. 178 00:15:15,708 --> 00:15:17,916 Nos opérations ont également été interrompues. 179 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Oui, monsieur Chhabra me l'a dit. 180 00:15:20,000 --> 00:15:21,833 Dites-moi quelque chose. 181 00:15:22,583 --> 00:15:24,333 Que se passe-t-il avec les Mirage ? 182 00:15:24,416 --> 00:15:26,041 Quand pensez-vous être opérationnel ? 183 00:15:26,125 --> 00:15:27,708 Nous faisons de notre mieux. 184 00:15:27,791 --> 00:15:29,541 Tout le monde travaille 24 heures sur 24. 185 00:15:30,875 --> 00:15:31,708 Écoute, Baldy, 186 00:15:33,666 --> 00:15:35,041 comment va Dhali ? 187 00:15:36,208 --> 00:15:37,708 Il était avec Ahuja monsieur, n'est-ce pas ? 188 00:15:39,208 --> 00:15:41,416 Depuis qu'il est revenu, il n'a presque parlé à personne. 189 00:15:42,666 --> 00:15:44,208 Peut-être qu'il se blâme. 190 00:15:46,041 --> 00:15:49,041 Nous espérons tous juste que partout où se trouve Ahuja monsieur, 191 00:15:49,125 --> 00:15:50,500 il revient sain et sauf. 192 00:15:51,916 --> 00:15:55,708 Rien ne devrait arriver à l'un ou l'autre de nos pilotes. 193 00:15:55,791 --> 00:15:58,583 Jaswant ji, s'il vous plaît envoyez un message à Islamabad. 194 00:15:58,666 --> 00:16:01,375 Ils doivent être traités correctement. 195 00:16:01,458 --> 00:16:02,458 Sinon, 196 00:16:02,541 --> 00:16:05,375 l'issue sera grave pour le Pakistan. 197 00:16:06,583 --> 00:16:07,416 Oui. 198 00:16:17,333 --> 00:16:18,208 Descendez-le. 199 00:16:20,125 --> 00:16:20,958 Descendre. 200 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Bravo, Ajmal. 201 00:16:35,291 --> 00:16:36,791 Vous savez ce que vous devez faire. 202 00:16:37,625 --> 00:16:38,541 Oui Monsieur. 203 00:16:39,250 --> 00:16:40,083 Se déplacer. 204 00:16:55,666 --> 00:16:57,500 Chef d'escadron Ajay Ahuja, 205 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 que faisais-tu si près de la LoC ? 206 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 Quel était votre objectif ? 207 00:17:05,416 --> 00:17:08,041 En vertu des Conventions de Genève de 1949, 208 00:17:08,958 --> 00:17:10,750 prisonniers de guerre 209 00:17:10,833 --> 00:17:13,375 ne sont pas mandatés pour répondre aux questions posée par l'ennemi. 210 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Parlez! 211 00:17:25,708 --> 00:17:28,166 Répondez directement à la question. 212 00:17:28,708 --> 00:17:30,375 Pourquoi es-tu ici ? 213 00:17:30,458 --> 00:17:31,833 Peut-être devriez-vous d’abord vous demander… 214 00:17:34,958 --> 00:17:36,291 Vous… 215 00:17:38,458 --> 00:17:39,875 Pourquoi es-tu venu dans mon pays ? 216 00:17:47,416 --> 00:17:49,916 Avec l'Inde maintenant que les deux avions ont été abattus 217 00:17:50,000 --> 00:17:51,958 de leur côté de la ligne de contrôle, 218 00:17:52,041 --> 00:17:56,625 le brouillard de la guerre à Kargil s'est maintenant épaissi dans une crise diplomatique mondiale. 219 00:17:56,708 --> 00:17:57,958 Parlant plus tôt dans la journée, 220 00:17:58,041 --> 00:18:01,208 le secrétaire d'État américain a demandé un maximum de retenue, 221 00:18:01,291 --> 00:18:04,791 rappelant au monde qu'un nucléaire échange entre l'Inde et le Pakistan 222 00:18:04,875 --> 00:18:07,250 - pourrait entraîner une centaine de millions de morts… -Aziz. 223 00:18:07,333 --> 00:18:09,791 - …immédiatement après. - L'autre pilote est-il sous notre garde ? 224 00:18:09,875 --> 00:18:11,791 Oui Monsieur. Il a été emmené à Skardu. 225 00:18:12,416 --> 00:18:14,791 Et a-t-il accepté d’accepter la vérité ? 226 00:18:16,083 --> 00:18:18,333 Désolé, monsieur, je ne comprends pas. 227 00:18:18,416 --> 00:18:20,958 Qu'on lui a ordonné franchir la ligne de contrôle 228 00:18:21,041 --> 00:18:24,625 et bombarder nos bases avancées. 229 00:18:24,708 --> 00:18:28,375 Il est très important d'obtenir cette déclaration devant la caméra de lui, Aziz. 230 00:18:28,458 --> 00:18:30,541 Pour que nous puissions induire le monde en erreur 231 00:18:30,625 --> 00:18:33,250 en pensant que le véritable agresseur, c'est l'Inde, pas nous. 232 00:18:33,333 --> 00:18:35,333 Je vais vérifier, monsieur. 233 00:18:36,541 --> 00:18:38,625 Mais le général Hassan me dit 234 00:18:38,708 --> 00:18:41,541 l'officier est extrêmement têtu. 235 00:18:41,625 --> 00:18:45,666 Le général Hassan n'est pas capable de gérer chaque situation. 236 00:18:46,375 --> 00:18:47,416 Vous y veillez vous-même. 237 00:18:47,500 --> 00:18:49,416 Copiez cela, monsieur. Compris. 238 00:18:49,500 --> 00:18:51,375 Je pars immédiatement pour Skardu. 239 00:18:53,791 --> 00:18:55,000 Je le demande encore une fois. 240 00:18:55,083 --> 00:18:58,166 Quelle base avez-vous commandée bombarder le Pakistan ? 241 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Je vous le répète. 242 00:19:04,916 --> 00:19:07,208 Il n'y avait aucune bombe dans mon avion. 243 00:19:08,250 --> 00:19:10,000 Et je ne l'ai pas non plus… 244 00:19:10,541 --> 00:19:12,375 ont l'intention d'entrer au Pakistan. 245 00:19:12,458 --> 00:19:13,291 Mensonges! 246 00:19:13,375 --> 00:19:14,666 Des mensonges absolus. 247 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 Quel socle ? 248 00:19:17,541 --> 00:19:18,750 Quel socle ? 249 00:19:26,750 --> 00:19:28,291 Quel socle ? 250 00:19:29,416 --> 00:19:31,000 Commandant Ajmal ! 251 00:19:31,083 --> 00:19:32,708 - Quelle base ? - Major Ajmal ! 252 00:19:35,208 --> 00:19:36,041 Que se passe-t-il ici ? 253 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Détachez la corde. 254 00:19:43,791 --> 00:19:44,708 Remettez son uniforme. 255 00:19:46,458 --> 00:19:47,583 Et toi. 256 00:19:47,666 --> 00:19:48,958 Allez chercher le Dr Bukhari. 257 00:19:59,041 --> 00:20:00,375 Que fais-tu, Hassan ? 258 00:20:00,458 --> 00:20:02,083 Voici Skardu, monsieur. 259 00:20:02,958 --> 00:20:04,916 C'est ainsi que nous extrayons les informations ici. 260 00:20:06,041 --> 00:20:08,000 Hassan, c'est différent. 261 00:20:08,541 --> 00:20:10,666 Avez-vous une idée 262 00:20:10,750 --> 00:20:12,416 quelle est l'importance de sa déclaration ? 263 00:20:16,666 --> 00:20:18,833 Je m'excuse pour la conduite du major Ajmal. 264 00:20:19,666 --> 00:20:21,458 Mais tu es très têtu. 265 00:20:21,541 --> 00:20:23,583 Et nos soldats… 266 00:20:24,500 --> 00:20:26,541 répondre à l'entêtement 267 00:20:26,625 --> 00:20:27,666 de cette façon. 268 00:20:28,458 --> 00:20:29,541 Maintenant, que peut-on faire ? 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,125 Vous pouvez, Général Khan. 270 00:20:34,666 --> 00:20:36,166 Vous pouvez leur donner une bonne formation. 271 00:20:37,125 --> 00:20:38,250 Pour qu'ils sachent 272 00:20:38,333 --> 00:20:41,541 que toute forme de torture infligé à un prisonnier de guerre 273 00:20:41,625 --> 00:20:43,416 constitue une violation des Conventions de Genève. 274 00:20:43,500 --> 00:20:45,041 Quelles Conventions de Genève ? 275 00:20:46,291 --> 00:20:49,375 Ils ne s'appliquent que lorsque les armées de deux nations 276 00:20:49,458 --> 00:20:50,708 sont en guerre les uns contre les autres. 277 00:20:51,916 --> 00:20:53,750 Ces gens qui sont entrés à Kargil, 278 00:20:54,458 --> 00:20:57,041 en réponse à laquelle vous êtes entré sur notre territoire, 279 00:20:57,125 --> 00:20:58,416 sont des moudjahidines. 280 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Je suis désolé, Général Khan, je ne savais pas 281 00:21:03,375 --> 00:21:05,541 qu'en portant simplement un costume Pathani, 282 00:21:06,166 --> 00:21:08,083 L'armée pakistanaise devient moudjahidine. 283 00:21:16,333 --> 00:21:18,416 N'êtes-vous pas inquiet pour Ankur et Alka ? 284 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Monsieur, vous n'avez pas à vous inquiéter pour eux. 285 00:21:26,541 --> 00:21:28,708 Ils se trouvent dans l'endroit le plus sûr d'Inde. 286 00:21:28,791 --> 00:21:30,125 Et tu es là, 287 00:21:30,833 --> 00:21:34,166 dans la base militaire la plus sécurisée du Pakistan. 288 00:21:34,833 --> 00:21:36,375 Personne ne viendra ici pour vous sauver. 289 00:21:39,125 --> 00:21:40,083 Ici, seulement… 290 00:21:41,250 --> 00:21:42,708 Je peux vous aider. 291 00:21:45,250 --> 00:21:46,708 Pour cela, 292 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 tu dois d'abord m'aider. 293 00:22:09,916 --> 00:22:11,083 S'il vous plaît, prenez du thé. 294 00:22:31,041 --> 00:22:32,041 Général Musharraf, 295 00:22:32,708 --> 00:22:35,791 Pékin vous souhaite la bienvenue pendant les moments difficiles. 296 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 - Merci. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 297 00:22:42,000 --> 00:22:45,250 Mes plus sincères sympathies concernant votre ambassade à Belgrade. 298 00:22:46,250 --> 00:22:47,791 Trois journalistes morts. 299 00:22:48,500 --> 00:22:50,791 « Erreur américaine », affirment-ils. 300 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Nous avons un dicton en ourdou. 301 00:23:00,541 --> 00:23:02,541 "Leur propre toit s'effondre, 302 00:23:02,625 --> 00:23:05,708 mais ils sont partis pour réparer les maisons des autres. 303 00:23:06,666 --> 00:23:08,583 Et c’est ce que fait l’Amérique. 304 00:23:09,375 --> 00:23:10,666 Depuis quelques semaines, 305 00:23:10,750 --> 00:23:14,875 L'Inde a fait preuve d'une agression le long de la ligne de contrôle. 306 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Et pourtant, 307 00:23:16,625 --> 00:23:20,541 mon premier ministre reçoit appels quotidiens de Clinton. 308 00:23:21,166 --> 00:23:22,166 Que devons-nous faire ? 309 00:23:22,250 --> 00:23:25,416 Devrions-nous nous asseoir et permettre à l'Inde prendre le contrôle de notre pays ? 310 00:23:26,500 --> 00:23:29,333 L’Amérique agit par l’intermédiaire de l’Inde. Fais-moi confiance. 311 00:23:30,208 --> 00:23:32,333 Nous pouvons facilement affronter l’Inde. 312 00:23:33,375 --> 00:23:34,291 Mais l'Amérique ? 313 00:23:37,333 --> 00:23:38,208 Général, 314 00:23:39,708 --> 00:23:41,416 nous avons aussi un dicton en mandarin. 315 00:23:48,208 --> 00:23:53,083 "Une grenouille au fond du puits Je ne peux pas comprendre la profondeur de l'océan. 316 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 C'est une chose très stupide, ce que vous avez fait à Kargil, Général. 317 00:24:00,708 --> 00:24:04,333 Déclencher la guerre au milieu d'un processus de paix historique, 318 00:24:04,416 --> 00:24:07,041 alors que les deux camps possèdent des armes nucléaires. 319 00:24:07,125 --> 00:24:08,500 Vous jouez avec le feu. 320 00:24:09,166 --> 00:24:11,958 La Chine a toujours soutenu le Pakistan dans le passé. 321 00:24:12,041 --> 00:24:12,875 Mais cette fois, 322 00:24:13,458 --> 00:24:14,625 tu es seul. 323 00:24:37,333 --> 00:24:40,166 Votre sécurité a suscité des inquiétudes pas seulement en Inde, 324 00:24:40,250 --> 00:24:42,125 mais aussi à travers le monde. 325 00:24:43,583 --> 00:24:44,458 Alors, 326 00:24:46,666 --> 00:24:49,416 nous enregistrerons une vidéo de vous. 327 00:24:51,291 --> 00:24:55,416 Nous avons écrit ceci en hindoustani pour vous. 328 00:24:56,208 --> 00:24:58,041 Tout ce que tu as à faire c'est regarder la caméra, 329 00:24:58,125 --> 00:25:00,750 et lis n'importe quoi est écrit dessus correctement. 330 00:25:00,833 --> 00:25:02,625 Alors, commençons ? 331 00:25:12,625 --> 00:25:13,458 Zoubair. 332 00:25:18,333 --> 00:25:19,916 "Moi, chef d'escadron Ajay Ahuja, 333 00:25:20,000 --> 00:25:23,250 je fais cette déclaration de ma propre volonté et selon mes sens." 334 00:25:24,541 --> 00:25:27,083 "Aujourd'hui, le 27 mai 1999, 335 00:25:27,708 --> 00:25:28,541 quand je…" 336 00:25:29,416 --> 00:25:32,250 QUAND JE TENTAIS UNE ATTAQUE SUR UNE BASE MILITAIRE PAKISTANIE 337 00:25:35,750 --> 00:25:40,166 Alors que j'étais engagé dans une opération non offensive mission sur le territoire indien, 338 00:25:40,250 --> 00:25:43,500 puis l'armée pakistanaise qui a infiltré Kargil… 339 00:25:47,541 --> 00:25:49,625 - Que s'est-il passé, monsieur ? - On ne t'apprend pas à lire là-bas ? 340 00:25:49,708 --> 00:25:51,125 Oui, monsieur. 341 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 Comment lire et comment se battre aussi. 342 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 Mais avec des principes. 343 00:25:58,166 --> 00:26:00,041 Que t'apprennent-ils de ce côté de la frontière, monsieur ? 344 00:26:08,958 --> 00:26:10,333 Donc, selon toi, 345 00:26:11,541 --> 00:26:14,625 ta mission était limitée vers l’espace aérien indien uniquement. 346 00:26:15,791 --> 00:26:17,375 Alors voudriez-vous m'expliquer 347 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 ce que tu fais 348 00:26:19,708 --> 00:26:21,583 dans une base de l'armée pakistanaise en ce moment ? 349 00:26:23,166 --> 00:26:27,416 Monsieur, l'armée pakistanaise caché dans nos montagnes 350 00:26:28,166 --> 00:26:30,875 a tiré un missile Stinger sur mon avion. 351 00:26:32,708 --> 00:26:34,083 J'ai éjecté… 352 00:26:35,083 --> 00:26:36,083 en Inde. 353 00:26:36,833 --> 00:26:38,958 Mon parachute m'a transporté au Pakistan. 354 00:26:41,625 --> 00:26:42,625 Alors, 355 00:26:43,625 --> 00:26:45,416 entrer au Pakistan… 356 00:26:46,416 --> 00:26:47,625 n’a jamais été votre intention ? 357 00:26:48,541 --> 00:26:49,958 Affirmatif, monsieur. 358 00:26:50,041 --> 00:26:51,291 Très bien. Parlons franchement. 359 00:26:51,875 --> 00:26:53,333 Dites un mensonge pour nous. 360 00:26:53,416 --> 00:26:54,541 Alors, inchallah, 361 00:26:55,291 --> 00:26:57,333 revenir et récupérer votre médaille pour la bravoure. 362 00:26:59,541 --> 00:27:01,625 Quel pays décerne des médailles pour avoir menti ? 363 00:27:03,500 --> 00:27:06,208 Et de toute façon, aucune médaille n’a assez de valeur… 364 00:27:07,625 --> 00:27:09,333 pour moi de trahir mon pays. 365 00:27:15,166 --> 00:27:17,125 Vous avez également une autre option. 366 00:27:18,250 --> 00:27:20,166 Nous vous transférerons à Londres. 367 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 Vous obtiendrez tellement… 368 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 que tu n'auras pas besoin de médaille… 369 00:27:25,833 --> 00:27:27,041 ou votre uniforme. 370 00:27:29,250 --> 00:27:31,375 Il y a quelque chose de spécial, monsieur, à propos de cet uniforme. 371 00:27:34,250 --> 00:27:37,833 Ce n'est pas comme n'importe quel passant je peux l'acheter dans la rue et le porter. 372 00:27:42,000 --> 00:27:45,041 Pour le porter, vous devez promettre votre vie à l'Inde. 373 00:27:48,500 --> 00:27:49,416 Quoi qu'il en soit, 374 00:27:49,500 --> 00:27:52,041 je t'ai tout dit Je suis censé te le dire. 375 00:27:53,875 --> 00:27:55,666 Vous êtes un général trois étoiles. 376 00:27:56,416 --> 00:27:58,666 Votre temps est très précieux. 377 00:27:58,750 --> 00:28:00,458 Ne le gaspille pas avec moi. 378 00:28:02,416 --> 00:28:03,416 Jai Hind, monsieur. 379 00:28:08,791 --> 00:28:12,708 Celui qui ne peut pas comprendre la différence entre principes et folie… 380 00:28:15,458 --> 00:28:16,708 moi non plus… 381 00:28:18,000 --> 00:28:19,416 ni Dieu ne peut le sauver. 382 00:28:27,250 --> 00:28:28,750 Aziz, quelle est la mise à jour ? 383 00:28:28,833 --> 00:28:30,916 Monsieur, j'ai tout essayé, 384 00:28:31,000 --> 00:28:32,583 mais il est très têtu, monsieur. 385 00:28:32,666 --> 00:28:34,583 S'il est têtu, alors faites-en un exemple. 386 00:28:35,541 --> 00:28:36,916 Vous voyez ce que je veux dire ? 387 00:28:37,000 --> 00:28:38,750 Monsieur, mais la communauté internationale ? 388 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 Au diable la communauté internationale. 389 00:28:41,333 --> 00:28:45,833 Faites de lui un tel exemple qu'avant ils pensent même à entrer au Pakistan, 390 00:28:45,916 --> 00:28:47,500 leur sang se glace. 391 00:28:47,583 --> 00:28:48,458 Monsieur. 392 00:29:41,708 --> 00:29:43,958 Jai Hind. 393 00:30:50,208 --> 00:30:52,250 "Fracture ouverte du tibia de la jambe. 394 00:30:52,333 --> 00:30:55,291 Plusieurs blessures par balle à la cavité thoracique et au crâne. 395 00:30:55,375 --> 00:30:56,333 Vaste… 396 00:30:58,916 --> 00:31:02,833 brûlures causées par la cigarette la région abdominale et les organes génitaux. 397 00:31:02,916 --> 00:31:05,375 Signes de mutilation délibérée, y compris les doigts cassés..." 398 00:31:05,458 --> 00:31:07,208 Tout est visible, docteur. 399 00:31:09,000 --> 00:31:10,041 Je peux le voir. 400 00:31:11,583 --> 00:31:13,291 Tout ce qu'ils lui ont fait. 401 00:31:21,458 --> 00:31:24,041 Pouvons-nous prendre le corps ? 402 00:31:24,625 --> 00:31:25,708 Oui, monsieur. 403 00:31:25,791 --> 00:31:26,833 Mais il y a un problème. 404 00:31:27,333 --> 00:31:28,291 Quel est le problème ? 405 00:31:29,916 --> 00:31:33,208 Le cercueil dans lequel le Pakistan a envoyé son corps est un pied et demi trop court. 406 00:31:33,291 --> 00:31:35,250 Et à l’intérieur seulement, ils ont… 407 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Alors, tout ça ? 408 00:31:40,625 --> 00:31:42,791 - Qui va arranger tout ça ? - Je vais arranger ça, monsieur. 409 00:31:52,666 --> 00:31:55,875 {\an8}La situation dans la guerre de Kargil devient de plus en plus grave. 410 00:31:55,958 --> 00:31:59,291 {\an8}Aujourd'hui, même une opération conjointe de l'armée et de l'armée de l'air indiennes 411 00:31:59,375 --> 00:32:02,666 {\an8}échec de la reconquête du complexe de Tololing. 412 00:32:02,750 --> 00:32:05,458 {\an8}Dans cet effort, les deux forces ont subi de lourds revers. 413 00:32:05,541 --> 00:32:08,791 {\an8}Les intrus, en utilisant des missiles sol-air, 414 00:32:08,875 --> 00:32:12,958 {\an8}des hélicoptères d'attaque Mi-17 ciblés de l'armée de l'air indienne. 415 00:32:14,250 --> 00:32:15,541 {\an8}En seulement deux jours, 416 00:32:15,625 --> 00:32:18,458 {\an8}c'est le troisième avion de l'Armée de l'Air qui a été abattu. 417 00:32:18,541 --> 00:32:21,083 {\an8}Dans cet incident, Chef d'escadron Rajiv Pundir, 418 00:32:21,166 --> 00:32:23,375 {\an8}Lieutenant d'aviation Subramaniam Muhilan, 419 00:32:23,458 --> 00:32:27,083 {\an8}Sergent PVNR Prasad, et le sergent Raj Kishore Sahu 420 00:32:27,166 --> 00:32:29,166 {\an8}ont atteint le martyre. 421 00:32:29,250 --> 00:32:33,541 {\an8}Plus tôt, après avoir abattu MiG-21 du chef d'escadron Ajay Ahuja, 422 00:32:33,625 --> 00:32:35,208 {\an8}l'armée pakistanaise l'avait soumis à une torture brutale. 423 00:32:35,291 --> 00:32:36,708 {\an8}RÉVEILLEZ-VOUS, PAKISTAN, OU DEVENEZ UN CIMETIÈRE ! 424 00:32:38,416 --> 00:32:40,791 L'indignation est généralisée dans toute l'Inde 425 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 même comme le prétend le Pakistan 426 00:32:42,083 --> 00:32:46,541 que le chef d'escadron Ajay Ahuja est mort des blessures subies lors de l'éjection. 427 00:32:46,625 --> 00:32:48,791 {\an8}Chef d'escadron Ahuja 428 00:32:48,875 --> 00:32:51,250 {\an8}malheureusement, il a été tué dans l'accident. 429 00:32:51,333 --> 00:32:55,416 {\an8}L'Inde a officiellement accusé le Pakistan de violation des Conventions de Genève. 430 00:32:55,500 --> 00:32:57,708 {\an8}Le meurtre d'un pilote abattu, si confirmé, 431 00:32:57,791 --> 00:33:00,416 {\an8}constituerait une infraction grave du droit international. 432 00:33:00,500 --> 00:33:03,666 {\an8}C'est un meurtre de sang-froid, un acte de lâcheté, 433 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 {\an8}de la part des habitués pakistanais. 434 00:33:12,750 --> 00:33:15,333 Général Aziz, pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit 435 00:33:15,416 --> 00:33:18,541 que le pilote de chasse indien a été torturé à mort ? 436 00:33:19,208 --> 00:33:21,500 Monsieur, notre position officielle est absolument clair. 437 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 Chef d'escadron Ajay Ahuja 438 00:33:24,458 --> 00:33:26,250 est mort à cause de l'impact de l'éjection. 439 00:33:26,333 --> 00:33:28,333 L'Inde nous blâme, 440 00:33:28,416 --> 00:33:30,791 disant que nous violons les Conventions de Genève. 441 00:33:31,583 --> 00:33:33,750 L'Amérique me contacte quotidiennement, 442 00:33:33,833 --> 00:33:35,166 nous mettre sous pression 443 00:33:35,250 --> 00:33:37,333 de libérer immédiatement l'autre pilote. 444 00:33:37,916 --> 00:33:38,958 Aziz sahib, 445 00:33:39,041 --> 00:33:40,375 démarrez immédiatement le processus 446 00:33:40,458 --> 00:33:42,875 de confier ce pilote à l'Inde. 447 00:33:43,833 --> 00:33:44,916 Vive le Pakistan. 448 00:33:45,500 --> 00:33:46,833 Le général Musharraf ? 449 00:33:47,791 --> 00:33:49,583 Êtes-vous venu directement de l'aéroport? 450 00:33:59,375 --> 00:34:03,041 Je pensais que je ne devrais pas trop tarder en annonçant la bonne nouvelle, Sharif sahib. 451 00:34:04,583 --> 00:34:08,708 La Chine nous a félicités sur le fait de donner du sang au nez de l'Inde. 452 00:34:08,791 --> 00:34:11,541 La Chine est avec nous, Mian sahib. 453 00:34:12,125 --> 00:34:15,500 Et si l'Amérique nous pousse toujours à nous retirer, 454 00:34:15,583 --> 00:34:17,875 nous pouvons compter sur la Chine. 455 00:34:17,958 --> 00:34:19,833 C'est une merveilleuse nouvelle. 456 00:34:19,916 --> 00:34:22,666 Autrement dit, nous n’avons plus besoin de l’Amérique ? 457 00:34:22,750 --> 00:34:23,958 C'est exact. 458 00:34:25,208 --> 00:34:26,416 Sartaj sahib, 459 00:34:27,833 --> 00:34:30,000 toi et Nawaz sahib garder les Américains occupés. 460 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 Il est temps… 461 00:34:36,291 --> 00:34:38,500 nous traitons directement avec Delhi. 462 00:36:36,416 --> 00:36:38,375 Tu étais celui en qui j'avais confiance, 463 00:36:39,750 --> 00:36:40,708 Tony. 464 00:36:44,916 --> 00:36:46,875 Pourquoi l'as-tu laissé y aller ? 465 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 Pourquoi? 466 00:37:49,375 --> 00:37:50,333 Feu! 467 00:37:54,000 --> 00:37:54,833 Feu! 468 00:38:07,583 --> 00:38:14,541 CRÉMATORIUM DE BHISIANA 469 00:38:28,541 --> 00:38:29,916 Monsieur, avant la guerre de 71, 470 00:38:30,000 --> 00:38:32,958 il y a eu une explosion causé par un manquement à la sécurité de quelqu'un d'autre. 471 00:38:34,291 --> 00:38:36,625 Mon père avait des éclats d'obus logés dans son corps. 472 00:38:39,166 --> 00:38:40,708 Même la chirurgie n’a pas pu les retirer. 473 00:38:41,583 --> 00:38:43,541 Après quelques années, il nous a quitté. 474 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 Et aujourd'hui, nous avons perdu Ahuja monsieur. 475 00:38:53,000 --> 00:38:55,083 Il était comme un père pour moi, monsieur. 476 00:39:02,083 --> 00:39:04,166 Je suis vraiment vraiment désolé, Sangy. 477 00:39:04,833 --> 00:39:06,583 Je dois voler dans cette guerre, monsieur. 478 00:39:09,916 --> 00:39:11,083 Je dois voler. 479 00:39:14,708 --> 00:39:16,333 Je dois retourner à Golden Arrows. 480 00:39:17,166 --> 00:39:18,458 À ma famille. 481 00:40:02,916 --> 00:40:04,666 Ils l'ont tué, Kamal. 482 00:40:10,916 --> 00:40:12,333 Ils l'ont torturé. 483 00:40:24,166 --> 00:40:27,208 Ces salauds lui ont tiré dessus à bout portant. 484 00:40:30,166 --> 00:40:31,875 Et ils disent ça 485 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 il est mort suite à un impact d'éjection. 486 00:40:37,541 --> 00:40:42,250 Ils mentent, et nous y sommes assis avec notre opération en attente. 487 00:40:45,541 --> 00:40:47,333 Tony, ce n'est pas ta faute. 488 00:40:50,041 --> 00:40:51,708 Je l'ai appelé ici. 489 00:40:53,250 --> 00:40:54,625 Je l'ai appelé ici ! 490 00:40:56,541 --> 00:40:58,958 Ce n'était pas son poste habituel. 491 00:41:03,458 --> 00:41:06,083 "Ahuja, viens." Il est venu, et… 492 00:41:34,708 --> 00:41:35,708 Bonjour ? 493 00:41:35,791 --> 00:41:38,291 Monsieur, commandant d'escadre Sandeep Chhabra est en ligne depuis Gwalior. 494 00:41:38,375 --> 00:41:39,208 Connectez-vous. 495 00:41:40,000 --> 00:41:40,958 Sandy. 496 00:41:43,125 --> 00:41:44,458 Je suis vraiment désolé, Tony. 497 00:41:46,250 --> 00:41:48,791 Je sais qu'Ahuja était spécial. 498 00:41:49,291 --> 00:41:51,333 Désolé, ça ne fera pas l'affaire, Sandy. 499 00:41:52,791 --> 00:41:55,208 Nous devons les bombarder jusqu'à l'âge des ténèbres. 500 00:41:55,291 --> 00:41:57,000 Nous aussi, nous bouillonnons à l'intérieur, Tony. 501 00:41:57,541 --> 00:42:00,250 Mais nous ne pouvons pas piloter les Mirages jusqu'à ce que les essais soient terminés. 502 00:42:00,750 --> 00:42:01,916 Je n'obtiendrai pas l'autorisation. 503 00:42:02,625 --> 00:42:04,416 Combien de temps encore est-ce que tes épreuves vont durer ? 504 00:42:04,500 --> 00:42:05,791 Je ne sais pas, mec. 505 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Avion français, kit laser israélien, 506 00:42:08,208 --> 00:42:10,083 vieilles bombes indiennes de 1971. 507 00:42:10,666 --> 00:42:11,958 Pirater tout ça ensemble 508 00:42:12,041 --> 00:42:14,166 et le faire fonctionner est une configuration délicate. 509 00:42:14,750 --> 00:42:16,083 Mais nous essayons. 510 00:42:17,500 --> 00:42:18,333 Nous essayons, Tony. 511 00:42:19,791 --> 00:42:20,833 Eh bien, écoutez, 512 00:42:20,916 --> 00:42:22,250 Sangy veut revenir vers vous. 513 00:42:22,333 --> 00:42:23,875 Il est émotif. 514 00:42:24,708 --> 00:42:26,208 Mais ça me va. 515 00:42:26,291 --> 00:42:28,125 Que va-t-il faire même s'il vient ici ? 516 00:42:28,208 --> 00:42:30,750 L'opération entière a été suspendu ici. 517 00:42:33,666 --> 00:42:35,541 Comme c'est étrange, n'est-ce pas, Sandy ? 518 00:42:37,375 --> 00:42:39,958 Vous pouvez bombarder hors de portée des missiles, 519 00:42:40,041 --> 00:42:41,916 mais vous n'avez pas de bombes. 520 00:42:43,208 --> 00:42:45,041 Le MiG-27 a des bombes, 521 00:42:45,125 --> 00:42:48,083 mais ils ne peuvent pas bombarder depuis l'extérieur de la portée du missile. 522 00:42:49,166 --> 00:42:51,916 Nous avons le GPS, nous pouvons nous rapprocher de la cible, 523 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 mais les bombardements… 524 00:42:59,916 --> 00:43:01,208 Tony ? Bonjour? 525 00:43:02,166 --> 00:43:03,083 Es-tu là ? 526 00:43:04,333 --> 00:43:06,541 Sandy, je vais… je te rappelle. 527 00:43:07,250 --> 00:43:08,333 Je te rappelle. 528 00:43:17,625 --> 00:43:18,458 Nous… 529 00:43:19,875 --> 00:43:22,083 il n'est pas nécessaire d'arrêter l'opération. 530 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 Signification? 531 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 Kamal, nous… 532 00:43:26,125 --> 00:43:28,583 Nous pouvons bombarder, mais… 533 00:43:28,666 --> 00:43:29,500 Mais ? 534 00:43:31,625 --> 00:43:32,875 Mais quoi ? 535 00:43:34,458 --> 00:43:35,916 Je n'obtiendrai pas la permission. 536 00:43:37,916 --> 00:43:38,875 Autorisation? 537 00:43:41,791 --> 00:43:43,791 Ont-ils demandé la permission 538 00:43:43,875 --> 00:43:45,583 avant d'entrer dans notre pays ? 539 00:43:49,625 --> 00:43:52,041 Ont-ils demandé la permission avant de torturer Ahuja ? 540 00:43:59,708 --> 00:44:00,708 Sardar, 541 00:44:01,916 --> 00:44:03,583 fais ce que tu veux faire, 542 00:44:04,875 --> 00:44:06,375 quelle que soit la manière dont vous voulez le faire. 543 00:44:09,791 --> 00:44:10,833 Fais-le c'est tout. 544 00:44:13,500 --> 00:44:17,083 Ils pensent qu'être assis là à ça en altitude, ils font ce qu'ils veulent. 545 00:44:18,208 --> 00:44:19,458 Ils ont tort. 546 00:44:20,625 --> 00:44:22,458 Nous ne pleurerons plus. 547 00:44:27,500 --> 00:44:29,916 Nous ne prendrons plus de photos non plus. 548 00:44:33,041 --> 00:44:34,333 Nos jets 549 00:44:34,416 --> 00:44:36,375 faire installer des caméras à la place des bombes. 550 00:44:37,500 --> 00:44:39,708 Mais l’endroit est réservé aux bombes, n’est-ce pas ? 551 00:44:40,708 --> 00:44:43,750 Maintenant, nous allons bombarder. 552 00:44:45,708 --> 00:44:47,416 Nous avons un GPS. 553 00:44:47,958 --> 00:44:49,958 Nous pouvons voler au-dessus des nuages 554 00:44:50,041 --> 00:44:51,708 pour atteindre notre objectif. 555 00:44:53,291 --> 00:44:55,375 Et en restant hors de portée de leurs missiles, 556 00:44:55,458 --> 00:44:57,625 nous pouvons leur faire pleuvoir du feu. 557 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 Cela n'a jamais été fait auparavant. 558 00:45:00,750 --> 00:45:02,333 Mais nous le ferons. 559 00:45:05,583 --> 00:45:07,458 - Tu es avec moi ? - Oui Monsieur! 560 00:45:12,166 --> 00:45:14,958 Tony, à quand remonte la dernière fois un escadron de reconnaissance photographique 561 00:45:15,041 --> 00:45:16,541 a assumé le rôle d'un escadron de bombardement ? 562 00:45:16,625 --> 00:45:18,416 Cela aussi en pleine guerre. 563 00:45:19,791 --> 00:45:22,500 Monsieur, à quand remonte la dernière fois n'importe quelle force aérienne dans le monde 564 00:45:22,583 --> 00:45:24,458 avez-vous fait la guerre à 18 000 pieds ? 565 00:45:25,250 --> 00:45:26,458 Mon objection est purement technique. 566 00:45:26,541 --> 00:45:30,125 Les MiG sont conçus pour larguer des bombes à 20 000 pieds. 567 00:45:30,208 --> 00:45:31,666 Pas à partir de 30 000 pieds. 568 00:45:31,750 --> 00:45:33,958 Monsieur, la machine est prête tout comme l'escadron. 569 00:45:35,125 --> 00:45:36,625 Et tu as dit ça toi-même 570 00:45:36,708 --> 00:45:39,291 nous devons les bombarder depuis l'extérieur de leur portée de missile, 571 00:45:39,375 --> 00:45:43,041 tout comme les Mirage. Nous sommes donc hors de portée de leurs missiles. 572 00:45:46,041 --> 00:45:47,166 Assez juste. 573 00:45:47,250 --> 00:45:49,500 L'armée vous donnera les coordonnées des sommets. 574 00:45:49,583 --> 00:45:54,125 Mais comment vas-tu calculer votre point de largage de bombes ? 575 00:45:54,208 --> 00:45:56,791 Monsieur, nous mènerons nos propres essais 576 00:45:56,875 --> 00:45:58,333 et créer nos propres graphiques. 577 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 D'accord. 578 00:46:17,750 --> 00:46:19,666 je le ferai officiellement 579 00:46:19,750 --> 00:46:22,500 te donner l'autorisation pour les bombardements GPS à haute altitude. 580 00:46:24,416 --> 00:46:25,291 Mais… 581 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 le taux d'erreur de vos essais 582 00:46:28,583 --> 00:46:30,500 doit être à moins de 200 mètres. 583 00:46:33,333 --> 00:46:34,333 Monsieur. 584 00:47:20,875 --> 00:47:24,000 L'armée est en difficulté. Ils perdent des hommes chaque jour. 585 00:47:25,416 --> 00:47:28,416 C'est pourquoi j'avais pour engager le soutien de l'Armée de l'Air, 586 00:47:28,500 --> 00:47:30,083 même en sachant 587 00:47:30,166 --> 00:47:34,250 que les chances de ce non conventionnel stratégie réussie… 588 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 n'est que de cinq pour cent. 589 00:47:37,666 --> 00:47:41,250 Comme à chaque fois auparavant, nous n'avons pas d'autre choix, monsieur. 590 00:47:42,625 --> 00:47:44,916 Maintenant, soit nous allons créer l'histoire, 591 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 ou s'y enterrer. 592 00:51:57,166 --> 00:52:02,166 Traduction des sous-titres par : Smriti Shalini